• Dico
  • Anagrammes
  • Rimes
  • Tout
×
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Phrases
  • Textes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

🏠 > … > Forum étymologie - origine des mots et expressions > Origine de l'expression "ne rien paner à" ?

Sujets connexes :

netymologie
Posté par netymologie
le 19/11/2009
Consultez le mot PANER dans le dictionnaire.

Origine de l'expression "ne rien paner à" ?

le verbe PANER peut signifier "comprendre". On dit souvent "j'ai rien pané" à la place de "j'ai rien compris"...
Pourtant, aucun dico ne mentionne ce sens, et rien sur internet expliquant comment PANER a pu en arriver à signifier comprendre.
si l'un/une sait d'où vient cette expression... Merci.

Évaluez cette page :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
revuec
Posté par
le 21/11/2009

Le mot dans ce sens est inconnu en Belgique. Il  est probalement récent car absent du Grand Robert en neuf volumes de 1985.

C'est la première fois que je l'entends.

Ce doit être un régionalisme ou un mot caractéristique d'un collège ou d'une école, cela arrive!!

netymologie
Posté par
le 23/11/2009

Ce n'est pas une expression récente justement...
Sur google, j'ai trouvé de nombreuses occurences pour "rien pané à"... et dans le "dictionnaire de la zone", ils disent que PANER = comprendre. Mais rien concernant le pourquoi... Je vais poursuivre mes investigations !

Posté par
le 10/02/2010
Je découvre ce mot "paner"que je connaissais pas ... je vais entreprendre des recherches sur la façon de l'employer.
A+
Posté par
le 10/02/2010
Tu as raison " netymologie". Ne rien paner à signifie bien : ne rien comprendre à. Merci, je suis plus riche d'un mot.
Posté par
le 21/06/2012
voilà encore de quoi méditer
Je n'avais JAMAIS entendu, ni LU (en l'occurrence) cette expression et, VRAIMENT, même si je suis dure de la COMPRENETTE, je n'ai pas fait le rapprochement entre la panure ... et la COMPRENETTE, justement... à 57 ans, devrais-je refaire mon éducation sur le Net ? euh, non, çà me permettrais juste de suivre les conversations de certains "djeuns", dans la rue, dans le bus, le métro, etc... bref, quand j'ai rien à faire, rien à CIRER (tiens encore une drôle !) Le rapport avec le CIRAGE (de POMPE, de CHAUSSURES....) ? Voilà encore de quoi méditer, non ?
visiteur (Mikael)
le 27/08/2012
Une expression bien de chez nous?
Je ne pense pas que "ne rien paner" soit une expression récente. Je ne suis pas encore bien vieux (28 ans) mais je connais cette expression depuis toujours, je suis même presque sûr de l'avoir apprise de mes parents. Cela me surprend qu'il soit possible de ne jamais l'avoir entendu tellement elle me semble familière! Je suppose alors qu'il s'agit d'une expression régionale; je suis bourguignon.
visiteur (anabel)
le 20/11/2012
je confirme
je suppose aussi que cette expression est bourguignonne car je l'utilise aussi etant de cette region :haute Côte d'Or pour être plus précise. et elle ne date pas d'hier je crois
visiteur
Posté par
le 13/04/2013
Bourgogne?
Idem, j'ai toujours utilisé cette expression ; j'ai 48 ans et suis originaire de Bourgogne
visiteur (Marjo)
le 22/12/2013
Bourgogne?
Pour ma part, je suis de la région centre (Touraine) j'ai 24 ans et j'ai aussi la sensation de connaître cette expression de puis toujours... Et pas mal de personnes me disent "heing? connais pas!"..
Du coup je ne "pane" plus rien...
visiteur (Chris)
le 08/04/2014
du russe ?
Amis investigateurs et curieux, je vous propose une nouvelle hypothèse :
Je suis en train d'apprendre le russe et je découvre que le verbe "comprendre" se prononce "panimati". Et à l'entendre, justement, je me suis demandée si ça ne venait pas de là... une rencontre avec les russe lors d'une guerre passée ?
Ce serait intéressant de savoir dans quelles parties de la France ça se dit. Histoire de voir si ça se comprend plus à l'est qu'à l'ouest 😉
Bien à vous !
visiteur (Alex)
le 21/06/2017
Haute savoie aussi
Moi aussi j'ai l'impression de connaître cette expression depuis toujours, j'ai 30 ans et je pense que je l'ai apprise de mes grand parents. Par contre je viens de Haute-savoie.
Ajouter un commentaire

eXionnaire est enfin de retour sur Facebook :

Rejoignez-nous sur Facebook

Quoi de beau
sur le dico ?

Aujourd'hui, on fête les Adeline.Il y a 14 heures
Le mot LEADEUR fait le buzz !Il y a 1 jour
Papi9495 déteste le mot AA.Il y a 1 semaine
Alain a répondu au sujet Comment appelle t-on les ronds d'eau?.Il y a 2 semaines
Nouvelle image pour rébus : axe.Il y a 3 semaines
veroter aime le mot GEEKETTE.Il y a 3 semaines
addictionnaire a rajouté le mot °PRINT°.Il y a 1 mois
voir toute l'activité

Et sur le reste du site …

Bienvenue clojo !Il y a 9 heures
Club du Bouscat a publié la partie Mercredi 18 octobre 2017.Il y a 23 heures
duponant a joué la partie Mercredi 24 août 2017.Il y a 1 jour
DJEKYL a commenté la partie Mercredi 27 septembre 2017.Il y a 4 jours
TAB a répondu au sujet "tournure ... pris" ou "tournure ... prise" ?.Il y a 2 semaines
?

Conception du site :

nüweb - sites écologiques