Quelle est l'origine du mot STERFPUT ?

En Belgique on appelle "sterfput" (ou "sterput") un "siphon de cour".

Qui connaît l'étymologie de ce mot ?

1. Commentaires (4)

Posté par freesia

le 21/04/2013

Lorsque je traduis le mot textuellement cela veut dire : puits décès ou puits de la mort.
Ce qui veut dire égout. Bien qu'en Néerlandais, le mot soit riolering.
Sterf, vient du verbe : sterven = mourir
Put = puits

Posté par addictionnaire

le 22/04/2013

Merci pour ces infos

Google traduit sterfput par "canalisation des eaux usées". On retrouve bien la notion de "mort" dans le mot "usé" ...

à noter que put est traduit par "fosse" (selon Bing) et par "lavabos" (selon Reverso).

visiteur (Marc)

le 01/12/2013

sterven = mourir, càd disparaître dans le sol. D'où la notion de "puits perdu".

visiteur (Guy-Francis)

le 11/09/2014

Pour moi, "Sterfput" signifie "Puits mort" et se traduit en français par "Puits perdu". Il s'agit d'un puits absorbant les eaux pluviales ou d'arrosage des jardins, ou de lavage des sols. Les eaux y viennent mourir contrairement aux puits creusés dans la nappe phréatique qui fournissent une eau consommable.

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe